"Si la candelera riu ............"

Un dels refranys més coneguts sobre La Candelera evidencia que aquesta diada, el 2 de febrer, ha estat durant molts anys un dia en què s'ha observat especialment el temps que fa, per tal de poder predir si el fred hivernal ha acabat o encara durarà."Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, el fred és viu" Aquest són els dos primers versos del refrany més popular en l'actualitat referit a la Candelera. Hi ha nombrosíssimes versions i variacions d'aquest refrany, però en tots els casos es constata que el 2 de febrer ha estat un observatori de predicció del temps que farà. Tradicionalment s'ha entès que la intenció del refrany és fer entendre que, depenent de si el dia de la Candelera plou o no, la primavera tardarà més o menys en arribar. Així, s'entén que si el 2 de febrer és un dia plujós, el fred ja s'ha acabat, mentre que si és un dia assolellat, el fred encara durarà. Però una segona interpretació d'aquest refrany, més assenyada, és la següent: si a la nit de la Candelera hi ha lluna nova (és a dir, que no es veu), s'interpreta que la Candelera plora. És llavors quan la primavera s'avança. Si, per contra, hi ha lluna plena, s'entén que la Candelera riu, la qual cosa indica que la primavera tardarà més en arribar. D'altres refranys relacionats amb la festa expliquen que "Per la Candelera, l'ós surt de l'ossera", en referència amb la creença abans esmentada. Un tercer refrany avisa al despistat de quin dia cau la festa ("La mare de Déu del Candeler, a dos dies de febrer") i dos més apunten que les hores de sol s'han allargat: "Per la Candelera, una hora entera" i "Per la Candelera, el Sol ja corre per la carretera".

Text: Redacció festes.org